1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Ли Хи Джун, Пак Хэ Су)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Квак Сун Ён)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Сон Гон Хи, Со Джи Хе)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Ю Сын Мок, Бек Хён Джин)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Хо Чон До, Чон Мун Сон)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(Пугало)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(Пугало)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(Эта программа поддерживалась MSIT и KCA.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(Персонажи, локации, учреждения, группы...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(в этой драме речь идет о художественном произведении.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Присутствуют дети-актёры и животные...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(были сняты благополучно под наблюдением экспертов.)

13
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
Привет, Ли Ён У.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
До сих пор все баловали тебя каждый раз, когда ты открывал рот,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
но здесь все по-другому.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
Не моя работа верить каждому слову из уст подонка.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
Еще в тот день,

18
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
Я бы ее задушил.

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
Неужели у вас, серийных убийц, нет ничего...

20
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
о том, кто убил больше всего людей?

21
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
Вы все ведете счет, чтобы увидеть, кто номер один.

22
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2 Га 1)

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Этот чертов прокурор решил, что я блефую.

24
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
Она все время спрашивала, совершил ли я седьмое дело.

25
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
Она, должно быть, думает, что ты лжешь из-за своей известности.

26
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
Ради известности? Мне?

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
Были реальные случаи такого рода.

28
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
Сын пистолета.

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
Привет, Тэ Джу. Прокурор мне не верит.

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
Как же тогда мне поверят другие?

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Итак, что я пытаюсь сказать...

32
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
Что мне нужно сделать, чтобы они поверили моим словам?

33
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
Будет ли у вас вообще шанс?

34
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
Вызов обвинения на ваш допрос готов.

35
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- Больше ничего... - Суд! Суд!

36
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
Это верно. Дело Сокмена.

37
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
Свидетель на повторном судебном разбирательстве. Я сделаю это. Хорошо?

38
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
Так что поторопитесь и скажите мне. Быстрый. Что именно мне нужно сказать?

39
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
О деле Сокмена...

40
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
У меня есть одно условие для дачи показаний.

41
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
Условие?

42
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
Разве свидетельские показания не должны были быть даны за вас?

43
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
- Ты сказал, что покажешь себя настоящего. - Да, это так.

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
Я передумал.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
Каково состояние?

46
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
Мой племянник.

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
Позвольте мне увидеть его.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Что?

49
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(Пугало)

50
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
(Мувонский районный суд, главное здание)

51
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
После того, как меня притащили, я несколько дней не мог спать.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
Они не давали мне спать, пока я в чем-то не признался.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
Если бы я отказался писать заявление,

54
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
они пнули стул, на котором я сидел.

55
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
Как видите, у меня больная нога, но меня все равно заставляли бежать на месте.

56
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
Вы утверждаете, что подверглись насилию во время допроса?

57
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
- Да. - Этого никогда не было.

58
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
Тогда подозреваемый умер от жестокого обращения во время допроса.

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
так что все вели себя наилучшим образом.

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
И самое главное, я неграмотен.

61
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
Тогда как же вы написали заявление?

62
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
Они дали мне заранее написанный вариант и сказали скопировать его.

63
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
Но это потому, что мы записали показания Им Сок Мана...

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
и переписал это для него.

65
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
Мы были просто...

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
стараясь быть максимально любезным.

67
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
Я не присутствовал на допросе в то время, но...

68
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
Я несколько раз видел Им Сок Мана на станции.

69
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
Я не помню, чтобы видел какие-либо следы нападения.

70
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
Доказательства тогда были настолько убедительными...

71
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- что нам не нужно было быть грубыми. - Какие это были доказательства?

72
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
На теле преступника были обнаружены волосы, а результаты анализов...

73
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- показал, что оно принадлежит Им Сок Ману. - И что это было за испытание?

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
Это был результат анализа радиоактивных изотопов.

75
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
А кто заказывал этот тест?

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
Это была ошибка в моем суждении.

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
В чем именно заключалась ошибка?

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
Он не выявляет виновника, в отличие от анализа ДНК.

79
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
Он может дать лишь общее представление об образе жизни преступника.

80
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
Так ты говоришь...

81
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
нет прямых доказательств того, что ответчик настоящий виновник?

82
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
Да, это правильно.

83
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
Как служитель закона,

84
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
Я совершил серьезную ошибку в суждении,

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
и я это признаю.

86
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
И я хотел бы воспользоваться этой возможностью...

87
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
принести мои искренние извинения...

88
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
г-ну Им Сок Ману.

89
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
У меня есть еще один вопрос.

90
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
Подсудимый утверждает, что во время допроса он подвергался насилию.

91
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- Ты веришь ему? - Да.

92
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
Почему ты так уверен?

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
Вы сами не были свидетелем его допроса.

94
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
Потому что еще один подозреваемый подвергся пыткам во время предыдущего допроса.

95
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
И кто это был?

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
Он был подозреваемым, которого расследовали по делу о серийных убийствах в Кансоне.

97
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
Его зовут Ли Сон Джин.

98
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
Детектив! Сэр! Детектив!

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
Помогите мне, пожалуйста. Это был не я.

100
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
Ваша честь, я хотел бы вызвать Ли Сон Джина для дачи показаний.

101
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(Скамейка)

102
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Да.

103
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
Меня пытала полиция.

104
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
Офицеры, которые вас пытали, находятся сейчас в этом зале суда?

105
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
Да.

106
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
Кто они? Не могли бы вы указать на них?

107
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
Чан Мён До.

108
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
До Хён Гу.

109
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
Вот эти ребята.

110
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
Ничего больше, Ваша Честь.

111
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
Ваша честь.

112
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
Тот факт, что этот свидетель прошел через это...

113
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
не доказывает, что ответчик подвергся такому же насилию.

114
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
Этот свидетель также был подозреваемым по тому же делу.

115
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
и он даже дал ложное признание, несмотря на свою невиновность.

116
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
Его дело мало чем отличается от дела подсудимого.

117
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
Почему обвиняемый был избавлен от насилия, которому подвергся этот свидетель?

118
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Ваша честь.

119
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
Показания этого свидетеля являются основанием для обоснованных сомнений.

120
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Я позволю это.

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(стол обвинения)

122
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Извините.

123
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Привет.

124
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
Меня зовут Ча Ён Бом. Я репортер Noise Cut.

125
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
Я не даю никаких интервью.

126
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
Мой отец тоже стал жертвой пыток.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
В конце концов он скончался от пыток.

128
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
Мне жаль это слышать.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
Что ты хотел у меня спросить?

130
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
Люди, которые напали на тебя тогда...

131
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
Это были только Чан Мён До и До Хён Гу?

132
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
А как насчет детектива Кан Тэ Джу?

133
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
Он тот, кто меня спас.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
Если бы не он...

135
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
Я закончил...

136
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
признался, как и тот другой мужчина.

137
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
Этот ублюдок прокурор угрожал мне этим.

138
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
Какой прокурор?

139
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
Ча Си Ён.

140
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
Прокурор Ча Си Ён.

141
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
Я никогда не забуду это имя.

142
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
Сегодняшние показания г-на Ли оказали огромную помощь.

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Пожалуйста, обязательно скажите ему, как я благодарен.

144
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
Я позабочусь о том, чтобы убедить Ли Ён У.

145
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- Хорошо. Сэр, пойдем в мой офис. - Хорошо.

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
Привет, Кан Тэ Джу.

147
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
Прошел 31 год?

148
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
Когда я впервые увидел тебя по телевизору,

149
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
Должен признаться, мне было немного больно.

150
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
Я думал, ты хотя бы найдешь меня, когда вернешься.

151
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
Об этом... Это было сложнее, чем я думал.

152
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
Хотя мне нравилось видеть тебя по телевизору. Я смотрел каждый ваш репортаж.

153
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
Ты точно тот же Со Джи Вон, которого я помню.

154
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
- Ты все еще потрясающий. - Удивительный? Едва ли.

155
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
Тогда вам следовало прийти лично. Зачем отправлять чаевые?

156
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Хм?

157
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
Пугало1988.

158
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
Верно?

159
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
Как только я увидел это имя пользователя, я понял, что это ты.

160
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
Значит ли это... Вы знали о...

161
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
что случилось с Хе Джин даже 30 лет назад?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
И причина, по которой ты молчал...

163
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- Это из-за Сун Ёна? - Чтобы сохранить Сунь Ёну жизнь,

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
они сказали мне, что мне нужно покинуть Кансон.

165
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
Так вот почему ты ушел. Это объясняет...

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
Боже мой.

167
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
Почему ты мне ничего не сказал?

168
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- Если бы я знал... - Если бы ты знал,

169
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
думаешь, ты бы сидел сложа руки и ничего не делал?

170
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
Ты бы сделал все, чтобы раскрыть дело Хе Джин.

171
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
И это также подвергло бы вас опасности.

172
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
И я...

173
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
Я понятия не имел. Господи, я не могу поверить...

174
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
Я все время удивлялся, как ты мог уйти так безответственно.

175
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
Все, что я сделал, это обиделся на тебя.

176
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
Независимо от причины, это было безответственно с моей стороны.

177
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
Из-за обещания, которое я дал спасти жизнь моей сестры,

178
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
Я молчал 30 лет.

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
Достаточно долго для закона...

180
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
ограничения исчерпаются, а затем и некоторые другие.

181
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
Я знаю, что уже поздно, но...

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
сейчас я собираюсь...

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
сделать все правильно.

184
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
Ты прав. Я тоже не могу просто стоять в стороне.

185
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Давайте сделаем это вместе.

186
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Хорошо.

187
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
Кстати, я беспокоюсь о Сон Ёне и Ён Боме.

188
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
Если они узнают, что сделала Ча Ши Ён,

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
они будут опустошены. Вам не кажется?

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Я не позволю Ёнбому узнать о его отце.

191
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
Но что касается дел Им Сок Мана и Юн Хе Джин,

192
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
им двоим придется это знать.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
(«Конец серийным убийствам в Кансоне...»)

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
(«5 чиновников награждены за арест»)

195
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
За арест Им Сок Мана, серийного убийцы из Кансона,

196
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
Награды были вручены четырем офицерам и прокурору.

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
Среди лауреатов - комиссар Ча Джун Ён...

198
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
Мой дядя?

199
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
Сержанты Чан Мён До, До Хён Гу,

200
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
Офицер Пак Дэ Хо и...

201
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
Прокурор Ча Си Ён.

202
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
Оба моих дяди получили награды за это дело?

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Привет, репортер Ча.

204
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
Когда они закончат копирование, отнесите их в конференц-зал.

205
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
О, верно. Хорошо.

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(Копирование)

207
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(Пропавший без вести)

208
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(Имя: Юн Хе Джин)

209
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
Как могла полиция похоронить ребенка, чтобы скрыть дело?

210
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
Мне тоже поначалу было трудно в это поверить.

211
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
Да, Юн Хе Джин пропала после ареста Им Сок Мана.

212
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
Полиция Кансона праздновала поимку серийного убийцы.

213
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
Поэтому, когда обнаружилось еще одно тело, они, должно быть, хотели его спрятать.

214
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
- Даже если это означало ее похоронить. - Кто из полиции мог это сделать?

215
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
Нам нужны подозреваемые, прежде чем мы начнем копать, иначе мы столкнемся с ответной реакцией.

216
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
Те, у кого больше всего проблем, если произойдет еще одно убийство...

217
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
будут те, кто получил награды за арест Им Сок Мана.

218
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
Нам лучше сначала выяснить, кто они.

219
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
Это офицер Пак Дэ Хо.

220
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
сержант До Хён Гу,

221
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
Сержант Чан Мён До, комиссар Ча Джун Ён и...

222
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
Прокурор Ча Си Ён.

223
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
Ты встретил Джи Вона в здании суда?

224
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Она рассказала мне кое-что интересное.

225
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
В заявлении Ён У отсутствует ключевая часть заявления о том, кто это сделал.

226
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
Он видел, как кто-то выкопал тело Хе Джин и перевез его.

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
но на самом деле он никогда не видел их лиц.

228
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
И дыра в показаниях профессора Канга...

229
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
Дело в том, что он сам этого не видел. Это всего лишь слухи.

230
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Точно.

231
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
Сами по себе эти два свидетельства бесполезны.

232
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
Они становятся достоверными только тогда, когда объединены.

233
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Так...

234
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
то, что я видел и то, что вы слышали, должно быть совмещено...

235
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
придать нашим свидетельствам вес?

236
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
Это именно так.

237
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
Одних только ваших показаний недостаточно, чтобы утверждать, что полиция скрывала ее дело.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
Но если мы добавим...

239
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
то, что я слышал 30 лет назад...

240
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
Мы можем утверждать, что это были сотрудники полиции.

241
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
Итак, заголовок этой истории...

242
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
«Серийный убийца и профайлер объединяются».

243
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
Ты и я...

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
объединяются?

245
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Да.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Мы собираемся объединить усилия.

247
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Мы...

248
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
Джи Вон...

249
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
хочет тебя видеть.

250
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
Не могу сказать, что я рад тебя видеть.

251
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
Вы понимаете, да?

252
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
Что тут сказать?

253
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
Я просто благодарен, что ты пришел ко мне.

254
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
В любом случае, ты ни капельки не изменился.

255
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
Если бы я встретил тебя на улице, я бы сразу тебя узнал.

256
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
Как ты думаешь, мы когда-нибудь встретимся на улице?

257
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Полагаю, нет.

258
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
У меня так много вопросов к тебе.

259
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
Но перед интервью я спрошу одну вещь.

260
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
Почему ты просто стоял в стороне, когда Ги Бома назвали подозреваемым?

261
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
Это...

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
Я думал, его освободят.

263
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
Я знал, что он не виноват.

264
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
Вы ведь не надеялись, что он примет падение на себя, не так ли?

265
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
Как ты можешь такое говорить?

266
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
Я был его братом.

267
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
Верно, но вот что произошло. Ты мог бы спасти Ги Бома,

268
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
но ты этого не сделал.

269
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
Это была не моя вина.

270
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- Эти чертовы полицейские убили Ги Бома. - Действительно?

271
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
Интересно, согласятся ли Сон Ён и Ён Бом?

272
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- Ён Бом? - Сын Ги Бома.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Он репортер моего информационного агентства.

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
Мир тесен, не так ли?

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
Ги Бом всегда мечтал стать репортером.

276
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
Я услышал от Тэ Джу. Вы хотели увидеть Ён Бома?

277
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
Я привлеку Ён Бома к суду. Взамен вы дадите показания.

278
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
Не раскрывая, что ты его дядя или что-то в этом роде.

279
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Что ты говоришь?

280
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
Смогу ли я...

281
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
сможете узнать его?

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
Вероятно, вы сразу его узнаете.

283
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
Точно так же, как я.

284
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(Noise Cut в прямом эфире в 14:00)

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(Шумоподавление)

286
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
Десять секунд до выхода в эфир.

287
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
- Десять, девять, - я готов.

288
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
Восемь, семь, шесть,

289
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
пять, четыре, три, два...

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Кий.

291
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
Ли Ён У, настоящий убийца серийных убийств в Кансоне,

292
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
выяснилось через 33 года.

293
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
Мы встретились с ним лично.

294
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
Наше интервью с убийцей, эксклюзивно для Noise Cut.

295
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
Да. Я убил ребенка на той горе.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
Это была восьмилетняя девочка.

297
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
Но, знаете, прошел месяц, а о теле я ничего не слышал.

298
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
Поэтому ты сделал это снова в том же месте?

299
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
Да. По какой-то причине это казалось безопасным.

300
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
Но вот где я это увидел.

301
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
Ребенок, которого я убил месяцем ранее...

302
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
Кто-то выкапывал ее из земли.

303
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
А дело в том, что я ее даже не похоронил.

304
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
- Но на следующий день, - я понял.

305
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
Поисковая группа прочесала гору, но ребенка не было.

306
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
Они нашли лишь очередную жертву,

307
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
убит Ли Ён У за день до обыска.

308
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Но это...

309
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
это был еще не конец.

310
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
Как только мужчина оставил ребенка и исчез,

311
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
появились еще двое парней.

312
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(Шумоподавление в прямом эфире)

313
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Как можно быть настолько уверенным, что это были разные люди?

314
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
Эти двое были намного больше.

315
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
Я также мельком увидел их лица.

316
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
Узнали бы вы их, если бы увидели снова?

317
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
Я не знаю.

318
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
Они произвели большое впечатление, так что...

319
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
Если бы я увидел их снова,

320
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
Думаю, я бы их узнал.

321
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
Итак, эти неопознанные мужчины, замеченные там Ли Ён У.

322
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
Кем именно они были?

323
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Основываясь только на показаниях Ли Ён У,

324
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
невозможно было узнать, кто они такие.

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Но тогда...

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
Как раз в тот момент, когда следы, позволяющие их опознать, остыли,

327
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
мы получили еще один совет.

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- Всего несколько дней назад... - Что случилось?

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- Это... - Серийные убийства в Кансоне...

330
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
Это онлайн-статья, поэтому мы не можем ее остановить.

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
Тогда что же ты можешь сделать?

332
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
Наш источник сегодня здесь, с нами в студии.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
Добро пожаловать, профайлер Кан Тэ Джу.

334
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- Привет. - Привет.

335
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
Итак, случай, похороненный 30 лет назад, когда партнер отказался от своей истории,

336
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
теперь снова всплыл на поверхность благодаря признанию Ли Ён У.

337
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
По иронии судьбы, да.

338
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
Правда, которую пыталась скрыть полиция...

339
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
теперь разоблачен убийцей.

340
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
Кан Тэ Джу.

341
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(Шумоподавление)

342
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
Здесь, сегодня,

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
Я назову имена тех, кто в этом участвовал.

344
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
Нет необходимости раскрывать это в эфире.

345
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Чан Мён До.

346
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
До Хён Гу.

347
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- Прекрати подачу. - Пак Дэ Хо.

348
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
- И Ча Си Ён. - Да ладно, что ты делаешь?

349
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(Шумоподавление)

350
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
(Прямая трансляция закончилась.)

351
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Ты, пойдём со мной.

352
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
Вне! Сейчас!

353
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Привет.

354
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
Какого черта ты думаешь, что делаешь?

355
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
Тридцать лет назад эти ублюдки сделали бы что угодно...

356
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
чтобы остановить тебя.

357
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
К тому же теперь один конгрессмен, другой генеральный директор строительной компании...

358
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
Эти ребята практически неприкосновенны.

359
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
Они не будут просто подавать в суд за клевету. Они могут сделать что-то гораздо худшее.

360
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Если я не назову их имена,

361
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
все это дело просто улетучится.

362
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
Люди будут двигаться дальше. Но если на меня подадут в суд,

363
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
по крайней мере, это останется в новостях, пока идет суд.

364
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
Что-то хуже? Пусть они это реализуют.

365
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
Срок исковой давности по остальным делам истек.

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
Даже если это будет стоить мне жизни,

367
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
Я заставлю этих ублюдков заплатить за свои преступления.

368
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
Я не могу тебе поверить...

369
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
Ты действительно так жил все это время?

370
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Как ты можешь говорить о том, что тебя устраивает смерть прямо на моих глазах?

371
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
Джи Вон.

372
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
Я только что нашел тебя снова...

373
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
Спустя 30 лет мне придется снова тебя потерять?

374
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Мне жаль.

375
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
На этот раз,

376
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
ты не одинок.

377
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Я не позволю тебе бороться с этим в одиночку.

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
Ты меня слышишь?

379
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(Шумоподавление)

380
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Секретарь Ким.

381
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
Моей матери случайно нет в офисе?

382
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
Она не отвечает на телефон.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Она пошла куда?

384
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
- Мы только что сказали вам. - Пожалуйста, не ругайтесь.

385
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
Наш представитель не такой человек.

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- Пожалуйста, успокойся... - Мы тебе только что сказали.

387
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
- Да ладно, это просто слезливая история... - Успокойтесь, пожалуйста. Не ругайся...

388
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
Я вам говорю, наш представитель не такой.

389
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Я перезвоню позже.

390
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
То, что случилось с Хе Джин, тоже твоя заслуга?

391
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
Нет, это не так.

392
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
И ты тоже. Что на тебя нашло?

393
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
Чего вы надеетесь добиться, поддавшись таким необоснованным слухам?

394
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
Беспочвенные слухи?

395
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
Думаешь, я не знаю Кан Тэ Джу?

396
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
Если мой брат сказал это по телевизору, он поставил на карту все.

397
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
И если он ставит все это на карту,

398
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- значит, это правда. - «Твой брат?»

399
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
Не могу поверить, что ты до сих пор так называешь этого ублюдка.

400
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
Ты ни разу...

401
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
Как ты мог сделать это со мной?

402
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
Ты хоть представляешь, что я сделал, чтобы защитить кого-то вроде тебя?

403
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
И все же,

404
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
как будто убийства отца моего ребенка было недостаточно,

405
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
ты тоже преследовал моего ученика?

406
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Ён Бом.

407
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
(Ассамблея)

408
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(Ча Си Ён, член законодательного собрания партии Сингукдан)

409
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Мама.

410
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Пойдем.

411
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
Ён Бом.

412
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Ён Бом.

413
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
Ты в порядке?

414
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Мой отец...

415
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
Где вы его похоронили?

416
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
Не пора ли тебе сказать мне?

417
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(Осирис)

418
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(Осирис)

419
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(Ли Ги Бом)

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Мне очень жаль.

421
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
Я опаздываю.

422
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(Ли Ги Бом)

423
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
Отец.

424
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
Твой дядя по материнской линии...

425
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
был прокурором по делу твоего отца.

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
Он незаконно арестовал вашего отца и приказал его пытать.

427
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Я не понимаю.

428
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
Но ты его сестра и была помолвлена ​​с моим отцом. Как?

429
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Тогда он и я...

430
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
были хуже чужих.

431
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
Мы определенно не были братом и сестрой.

432
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
Это было только после смерти твоего отца...

433
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
что я...

434
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
узнал, что я внебрачный ребенок твоего деда.

435
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Я не был Ча Сон Ён.

436
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
Я жил как Кан Сон Ён.

437
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
Кан Сон Ён?

438
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
Кан Сон Ён...

439
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
был обычным учителем начальной школы.

440
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
У нее был брат.

441
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Его имя...

442
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
был Кан Тэ Джу.

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
Он тоже твой дядя.

444
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Ча Си Ён.

445
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
Потому что он любил тебя, как будто ты был его собственным сыном,

446
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
Я пытался простить его.

447
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
Я собирался все это похоронить.

448
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Но...

449
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
теперь я вижу, что не могу.

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Человек, которому вы звоните, недоступен...

451
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
Почему ты не... Почему ты не берешь трубку?

452
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
Послушай, Ён Бом, все эти новости в новостях...

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Это все ерунда.

454
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
Тебе просто нужно довериться мне.

455
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Все в порядке?

456
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
Мне плевать, что ты сделал.

457
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
Я не оставлю тебя.

458
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Потому что...

459
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
Я искренне забочусь о тебе.

460
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
Поэтому, пожалуйста, просто скажи мне правду.

461
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
Просто признайте, что вы сделали не так. Просто будьте честны.

462
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
Нет.

463
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Я сказал нет!

464
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
Знаешь, чего я не понимаю?

465
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
Моего отца замучили до смерти. Хорошо, допустим, это был несчастный случай.

466
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
Но это должно было означать, что это никогда не повторится.

467
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
Но ты сделал это снова!

468
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
Вы создали еще одну жертву, такую ​​же, как он.

469
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
- Ён Бом. - Извинитесь перед господином Им Сок Маном...

470
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
и семью Юн Хе Джина и прошу у них прощения.

471
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
Дядя.

472
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
Я буду рядом с тобой.

473
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
Я буду рядом с тобой, умоляя тебя.

474
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
Так что, пожалуйста, дядя...

475
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Хорошо?

476
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
Пожалуйста.

477
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
Вы оскорбляли г-на Им Сок Мана в то время?

478
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
Вы нашли тело г-жи Юн Хе Джин и похоронили его?

479
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
Член законодательного собрания Ча, пожалуйста, дайте нам заявление!

480
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- Скажи нам правду! - Я все расскажу в суде.

481
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
Если у вас возникнут компрометирующие или ненужные вопросы,

482
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
Вы можете воспользоваться своим правом хранить молчание...

483
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
Ребята, идите вперед.

484
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
Это был опрометчивый шаг,

485
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
и так непохож на тебя.

486
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
Безрассудный?

487
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
Это продолжалось 30 лет.

488
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
Тогда и сейчас,

489
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
мы идем параллельными путями.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
Неважно, сколько времени проходит и как сильно мы стараемся,

491
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
наши пути никогда не пересекутся.

492
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
Было время, хоть и короткое,

493
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
когда мы были друзьями.

494
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
Что нас тогда разлучило...

495
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
Вы назвали это недоразумением, но нет.

496
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
Мы были бы по разные стороны. Точно так же, как сейчас.

497
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
Потому что я это понял.

498
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
Я узнал, что ты за человек на самом деле.

499
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
Как только я по-настоящему понял тебя, я наконец смог это увидеть.

500
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
Настоящая причина насилия, которому ты подверг меня в школе.

501
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
Это был страх.

502
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
Ты боялся...

503
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
что твой отец и твоя семья не примут тебя.

504
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
Вы боялись, что вас отбросят.

505
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
Вот почему ты пытался уничтожить меня, мальчика, которого ты принял за своего сына.

506
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Это так?

507
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
Не слишком увлекайтесь своими заблуждениями.

508
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
Что ты... Что ты мог обо мне знать?

509
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
Если бы я знал, как ты тогда на самом деле был напуган,

510
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
Я бы остался рядом с тобой.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Но ты не такой.

512
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
У тебя никогда не будет друга, который знает твою слабость.

513
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
В этом разница между тобой и мной.

514
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
И все же...

515
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
Какова ваша точка зрения?

516
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
Признать свою неправоту...

517
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
Я знаю, это трудный выбор.

518
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
Должно быть, это ужасно.

519
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
Особенно для такого человека, как ты, которому есть что терять.

520
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
Но если мы сделаем это вместе...

521
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
Не было бы лучше, если бы мы вместе заплатили за наши преступления?

522
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
Что ты говоришь?

523
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
Теперь твоя очередь взять меня за руку.

524
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
Что касается моего ответа,

525
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
Я отдам это в суде.

526
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
Если я дам ложные показания,

527
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
Клянусь, что буду нести ответственность за дачу ложных показаний.

528
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
Свидетель, вы можете сидеть.

529
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
Свидетель, вы возглавляли обвинение по седьмому делу, верно?

530
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(Стенд свидетеля)

531
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Да, это правильно.

532
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
Свидетель, было ли признание каким-либо образом принужденным?

533
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
Насколько мне известно,

534
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
никакого принуждения или насилия не было.

535
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
И как ты можешь быть так уверен?

536
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
Если бы что-то подобное произошло,

537
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
подсудимый сказал бы мне, прокурору по делу.

538
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
Но он не предъявлял подобных жалоб или просьб.

539
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
Так вы верите, что Ли Ён У лжет о седьмом деле?

540
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
Это требует дальнейшего расследования, но...

541
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
С серийными убийцами,

542
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
они нередко делают ложные признания.

543
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
Для такого серийного убийцы, как Ли Ён У,

544
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
количество их жертв похоже на почетный знак.

545
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
Тот, кто убьет больше всех, станет лучшим псом.

546
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
Поэтому даже за преступления, которых они не совершали,

547
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
они могут сделать ложное признание.

548
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
Можно назвать это стремлением к известности.

549
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
Есть ли у вас что-нибудь еще, чтобы добавить?

550
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
Недавно одно непроверенное СМИ...

551
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
сделали заявления, которые откровенно невыразимы.

552
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
И я подумал про себя.

553
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
Почему я должен терпеть такие оскорбления?

554
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
Да, это правда, нам тогда не удалось поймать преступника.

555
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
И некоторые из вас могут посчитать это провалом.

556
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
Но...

557
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
Многие сотрудники правоохранительных органов, задействованные в этом деле...

558
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
Каждый из них рисковал своей жизнью.

559
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
Нам даже удалось спасти пострадавшего.

560
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
А я сам получил ножевое ранение и несколько дней находился между жизнью и смертью.

561
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Если бы я снова оказался в такой ситуации, я бы сделал то же самое.

562
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
И я имею в виду это от всего сердца.

563
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Итак...

564
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
Если бы ты мог просто иметь немного веры и быть терпеливым,

565
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
правда скоро откроется.

566
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
Ложь никогда не сможет победить правду.

567
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
Больше ничего.

568
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
Ваше сегодняшнее свидетельство было абсолютно идеальным.

569
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Думаю, тебе наконец-то станет легче дышать.

570
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
Честно говоря, я разочарован.

571
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
Не могли бы вы дать нам минутку?

572
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
Я знаю, что это непросто.

573
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
Для такого человека, как ты, признать свою вину и попросить прощения...

574
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
Тебе есть что терять.

575
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
И именно поэтому требуется настоящее мужество.

576
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
Все, что мне нужно, это ты.

577
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
Мне больше ничего не нужно.

578
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Тогда вам следовало сделать другой выбор.

579
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
Я ответил по совести.

580
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
Я поступил правильно.

581
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
И это то, что привело меня туда, где я нахожусь сегодня.

582
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
Что касается ваших претензий, депутат...

583
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
Я проверю каждое последнее слово.

584
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
Я не забуду, что ты меня воспитал.

585
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
С этого момента я буду приходить к вам как репортер Ча Ён Бом.

586
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Ваша честь.

587
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
Я вызываю Ли Ён У к трибуне,

588
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
убийца в серии убийств в Кансоне.

589
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
Мистер Ли, вы утверждаете, что являетесь убийцей по седьмому делу об убийстве.

590
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
Есть ли что-нибудь еще, что вы помните о месте преступления в тот день?

591
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2 Га 1)

592
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
Вы тоже во мне сомневаетесь, советник?

593
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
Тамошний прокурор не верит ни единому моему слову.

594
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
Нет. Мы просто хотим быть тщательными.

595
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
Чтобы ваши показания были более достоверными,

596
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
это помогает включить сенсорные детали.

597
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
Что вы видели, слышали и трогали в тот день.

598
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Эта комната...

599
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
Мне нарисовать это для тебя?

600
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(Стенд свидетеля)

601
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
Здесь.

602
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
Я вошел через главные ворота, вот так.

603
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
Потом я присел перед крыльцом вот так:

604
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
потом зашёл на крыльцо, проткнул дыру в двери,

605
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
и заглянул внутрь.

606
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
Потом я открыл дверь и вошел.

607
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
Там стоял небольшой письменный стол на низких ножках.

608
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(стол)

609
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
Я наступил на него, чтобы перебраться.

610
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
А девочка лежала там, головой сюда.

611
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Она спала.

612
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
Должно быть, она крепко спала, потому что ее дыхание было ровным.

613
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
Это меня успокоило.

614
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
Я бы хотел предоставить отчет с места преступления в качестве доказательства.

615
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(Скамейка)

616
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(Ли Ён У)

617
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(Шкаф, Полка, Стол, Зеркало...)

618
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Свидетель.

619
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
Наконец, есть ли у вас что сказать подсудимому?

620
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Это действительно...

621
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
позор.

622
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
Что невиновного человека заклеймили убийцей за преступление, которое я совершил.

623
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
Надеюсь, мои показания разоблачат этих...

624
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
кто подставил обвиняемых и нажился...

625
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
и те, кто спрятал тело ребенка, которого я убил,

626
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
скрывая ее судьбу от своей семьи.

627
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
Пусть все их злые дела...

628
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
вынести на свет.

629
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
То есть вы не намерены извиняться перед подсудимым?

630
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
Извинение?

631
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
Районный суд Мувон, дело номер 2019-Чегохап-22.

632
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
Сейчас я вынесу приговор подсудимому Им Сок Ману.

633
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
Признание было получено во время незаконного задержания...

634
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
посредством злоупотреблений.

635
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
И поэтому не имеет доказательной силы.

636
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
Напротив, рассказ Ли Ён У весьма конкретен...

637
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
и поэтому считается объективно достоверным.

638
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
Результаты радиоактивного изотопного анализа,

639
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
используется для идентификации обвиняемого,

640
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
также содержат ошибки и конфликты, что делает их ненадежными.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
Таким образом, суд приговаривает следующее.

642
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Заказ.

643
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
Подсудимый признан невиновным.

644
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
В связи с незаконными действиями прошлых следственных органов,

645
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
был вынесен вердикт, которого никогда не следовало выносить.

646
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
Обвиняемому, пострадавшему во время длительного заключения,

647
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
как член судебной власти,

648
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
Приношу вам свои искренние извинения.

649
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
Я так рада, что суд закончился хорошо.

650
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
Это все благодаря вам, Советник.

651
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
Кстати, как продвигается дело Хе Джин?

652
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
Я подал жалобу на офицеров, которые спрятали тело,

653
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
и мы должны скоро услышать, будут ли им предъявлены обвинения.

654
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
Вы оправданы спустя 30 лет. Как вы себя чувствуете?

655
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
Это все еще не кажется реальным.

656
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
Судья официально извинился. Вы намерены принять это?

657
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
Какая их вина?

658
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
Я ничего не слышал от людей, которым действительно следовало бы извиниться.

659
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
Но если бы они покались даже сейчас,

660
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
Я бы простил их.

661
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Джи Хе.

662
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
Сок Ман.

663
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
Это действительно ты? Ты стал таким старым.

664
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
Мне очень жаль.

665
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
Все это время...

666
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Я даже ни разу не пришёл в гости.

667
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
Нет, почему ты извиняешься? Это я должен извиниться.

668
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
Мне никогда не следовало отпускать тебя вот так.

669
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
Ты ведь хорошо жил, да?

670
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
Тебе не пришлось тяжело из-за меня, не так ли?

671
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
Тэ Хо, иди поздоровайся со своим дядей.

672
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Дядя, ты...

673
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
узнаешь меня?

674
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
Конечно, ты Тэ Хо. Боже мой, Тэ Хо...

675
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
Ты был всего лишь маленьким ребенком. Когда ты успел стать таким большим?

676
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
Ты через многое прошел.

677
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
О боже.

678
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
О, Боже мой.

679
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
Мне очень жаль.

680
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
У нас есть приговор на пересмотр...

681
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
о седьмом деле о серийном убийстве Ли Ён У.

682
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
Мужчина опознан как убийца и отсидел 20 лет в тюрьме.

683
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
Г-н Им Сок Ман был оправдан.

684
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
Г-н Им сказал, что правда наконец-то стала известна спустя 30 лет после инцидента.

685
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
выражая, насколько он перегружен эмоциями.

686
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- До сих пор еще не дошло. - Что все это?

687
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
Я просто выхожу на минутку. Почему?

688
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
Они принесли официальные извинения. Вы намерены принять это?

689
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- Почему? - Какая их вина?

690
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
Какое-то время это будет во всех новостях.

691
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
Я ничего не слышал от людей, которым действительно следовало бы извиниться.

692
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- Когда ты вернешься? - Это зависит от тебя, не так ли?

693
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
Просто разберитесь с этим побыстрее. Понятно?

694
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
Блин, я просто старею?

695
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
Мне надоело жить за границей. Мне это так надоело.

696
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
Ты так же болен, как и я, дурак.

697
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
(«Прокуратура и полиция приносят извинения г-ну Иму»)

698
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(МЮ)

699
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
(«Вы ранили нас во имя справедливости».)

700
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
(«Кто настоящее зло? Профессор? Или они?»)

701
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
(«Почему все ненавидят меня за то, что я говорю правду?»)

702
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Мистер Ча.

703
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
Просто оставь это. Все равно будет накапливаться больше.

704
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
Хорошо? Просто оставь это.

705
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
В любом случае, что привело вас сюда?

706
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
Тебе не кажется, что это несправедливо?

707
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
Вы не виноваты, профессор.

708
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
Я тоже виноват.

709
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
Во всяком случае, это наказание давно назрело.

710
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
Если я рассматриваю это как расплату за свои грехи с 30-летними процентами,

711
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
тогда мне не на что жаловаться.

712
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
Но есть и другие, которые заслуживают наказания.

713
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
Тогда пусть начнётся с меня.

714
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Здесь.

715
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Ох, чувак.

716
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
Ты поел?

717
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
Ты взял что-нибудь поесть?

718
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
У меня совсем нет настроения есть...

719
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
Да, я поел.

720
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
Убедитесь, что вы хорошо питаетесь.

721
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
И береги свою мать.

722
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
Моя мама сейчас более занята, чем я.

723
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
Вчера она встретилась с Им Сок Маном и извинилась.

724
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
И сегодня она собирает талантливых юристов.

725
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
Юристы? Почему?

726
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
Из-за вас, профессор.

727
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
Против вас подано множество исков и жалоб.

728
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
Моя мама сейчас на тропе войны.

729
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
Она ведет себя так, будто уничтожит любого, кто с тобой связывается...

730
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
В следующий раз я приду натощак.

731
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
Чтобы мы могли поесть вместе.

732
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
Дядя.

733
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
Это мой последний день посещения.

734
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
Меня возьмет на себя кто-то другой.

735
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
Почему?

736
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
Я тоже причастен к этому делу, так что...

737
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
ходят разговоры, что я больше не подхожу для этой работы.

738
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
- Нет, в таком случае я буду настаивать... - Нет.

739
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
В этом больше нет необходимости.

740
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
Или просто я вам больше не нужен?

741
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
Знаете: «Я получил то, что хотел, так что мы закончили». Это все?

742
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
Нет.

743
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
К сожалению, это далеко не конец.

744
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
Нет обвинения?

745
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Почему?

746
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
Сказали, что срок исковой давности истек.

747
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
Какой срок исковой давности? Полиция...

748
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
Это они скрыли это.

749
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
Значит, им сойдет с рук уклонение от службы до выхода на пенсию?

750
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
Папа, папа, пожалуйста, успокойся. Просто успокойся, ладно?

751
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
Никто из виновных в деле Хе Джин так и не был наказан.

752
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- Это бесит... - Если бороться до самого конца,

753
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- и так несправедливо... - если ты никогда не остановишься,

754
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- Пожалуйста, успокойся. - тогда поражение не является настоящим поражением.

755
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
Зачем идти на такие меры?

756
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
Не похоже, что ты можешь изменить мир.

757
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
Еще в те дни...

758
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
пока я был занят погоней за тобой, пугалом,

759
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
Я понял, что сам стал пугалом.

760
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
Ты, я и они...

761
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
Мы все были просто пугалями.

762
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
Я пытаюсь выбраться из этого и, наконец, жить как настоящий человек.

763
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Пугала?

764
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
Но мы другие.

765
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
Мы раскрыли правду.

766
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
Не смей ни на секунду подумать, что ты поступил правильно.

767
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
Вся эта трагедия началась с тебя.

768
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
Никогда не забывайте об этом.

769
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
На всю оставшуюся жизнь.

770
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(Карта доступа)

771
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Тэ Джу.

772
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
Позже,

773
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
ты не мог бы прийти ко мне в гости?

774
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
Не как профайлер,

775
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
но как друг.

776
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Если...

777
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
И это большое если...

778
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
Если когда-нибудь наступит день, когда ты по-настоящему раскаешься в содеянном,

779
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
Я подумаю об этом тогда.

780
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
Если по вашему желанию,

781
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
как только ты исправишь все ошибки в мире,

782
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
Надеюсь, ты тогда дашь мне знать.

783
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
Расскажи мне, чем закончится эта история.

784
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
Итак, это ваш последний сеанс профилирования.

785
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
Спасибо за всю вашу тяжелую работу.

786
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
Я помню, когда впервые приехал сюда.

787
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
Тогда это место казалось бесконечным лабиринтом.

788
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
Интересно, вернусь ли я когда-нибудь?

789
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
Трудно сказать.

790
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
Я надеюсь, что смогу быть.

791
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
Хорошая работа, офицер Ли.

792
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
У меня была мечта.

793
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
Ты знаешь, какими бывают дни.

794
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
Такой, который, наверное, есть у каждого хотя бы раз.

795
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Такой день.

796
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
Что заняло у тебя так много времени? Не могли бы вы прийти и помочь пораньше?

797
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
Все гости уже здесь.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
Эй, используй свою голову. Я арестовывал грабителя.

799
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
Как я могу прийти сюда на его первый день рождения пораньше?

800
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
Ты его единственный дядя. Конечно, ты должен быть здесь.

801
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- Иди поздоровайся с гостями. - Боже, как мило.

802
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
Боже, ребенок этого не знает. Зачем затевать такое большое дело?

803
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
И вот, в далёком будущем,

804
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
Казалось, этот день никто не запомнит.

805
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- Возьми это. - Давай, выбери один.

806
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- Гоша. - Нет, нет, нет.

807
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- Быстрый. - Хватай нить!

808
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- Что он здесь снова делает? - Возьми деньги!

809
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
Но потом я понял.

810
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
В 1988 году

811
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
для тех из нас, кто жил в Кансоне,

812
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
это был день, которого у нас никогда не было.

813
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
День, по которому мы скучаем всем сердцем.

814
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
Вот такой день был.

815
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
Люди, которых я не смог защитить,

816
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
мой родной город,

817
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
все мои воспоминания были здесь.

818
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
Я же говорил тебе не бить меня по голове.

819
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
Как можно было опоздать на первый день рождения собственного племянника?

820
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
Это приятно?

821
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
Да, это.

822
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
Я не хотел просыпаться.

823
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
Подожди, значит, даже во сне я все равно первым бью тебя по голове?

824
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
Что это такое?

825
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
Думаю, я, должно быть, пропустил это.

826
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- Ты часто меня бьешь по голове. - Не волнуйся.

827
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
Мне нужно наверстать упущенное за 30 лет тряски головой.

828
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
Мне бы этого хотелось.

829
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
Господи, я так завидую.

830
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
Я бы хотел иметь такой сон.

831
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
В Кансоне...

832
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
Если бы этого не произошло... Интересно, как бы сложилась наша жизнь?

833
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
По крайней мере,

834
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
все...

835
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
все равно были бы вместе.

836
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(Пугало)


